-
1 angleichen
angleichen v 1. GEN align, harmonize, level out; 2. PERS harmonize; 3. RECHT, RW assimilate; 4. VERSICH adjust; 5. WIWI align, harmonize, level out • aneinander angleichen GEN coordinate • angleichen an 1. GEN, STAT adjust to (Zahlen); 2. VERSICH adjust to; 3. WIWI adjust to, align with (Preise, Zeitplan) • nach oben angleichen WIWI adjust upwards (Preise) • nach unten angleichen STAT, WIWI adjust downwards* * *v 1. < Geschäft> align, harmonize; 2. < Person> harmonize; 3. <Recht, Rechnung> assimilate; 4. < Versich> adjust; 5. <Vw> align, harmonize ■ aneinander angleichen < Geschäft> coordinate ■ angleichen an 1. <Geschäft, Math> Zahlen adjust to; 2. < Versich> adjust to; 3. <Vw> Preise, Zeitplan adjust to, align with ■ nach oben angleichen <Vw> Preise adjust upwards ■ nach unten angleichen <Math, Vw> adjust downwards* * *angleichen
to adapt, to adjust, to assimilate, to approximate, (Handels- an Steuerbilanz) to match, (Rechtsvorschriften, Steuern) to harmonize;
• Einheitswerte angleichen to equalize assessments;
• Einkommen angleichen to equalize incomes;
• Frachtsätze angleichen to standardize (adjust) freight rates;
• Institutionen und Politiken angleichen (EU) to bring institutions and policies into conformity;
• Löhne angleichen to equalize wages;
• Preise schrittweise angleichen (EU) to approximate prices progressively;
• Währungen angleichen to align currencies. -
2 Angleichung
Angleichung f 1. GEN adaptation, adjustment, alignment, (AE) (infrml) shakedown; 2. RW assimilation (des EG-Rechts durch die Mitgliedsstaaten); 3. POL convergence, harmonization (EU); 4. RECHT assimilation, approximation (des EG-Rechts durch die Mitgliedsstaaten)* * *f 1. < Geschäft> adaptation, adjustment, alignment, shakedown infrml (AE) ; 2. < Rechnung> des EG-Rechts durch die Mitgliedsstaaten assimilation; 3. < Pol> EU convergence, harmonization; 4. < Recht> des EG-Rechts durch die Mitgliedsstaaten assimilation, approximation* * *Angleichung
assimilation, adjustment, adaptation, approximation, (Einkommen) equalization, (Handels- an Steuerbilanz) matching, (Europäische Rechtsvorschriften) harmonization;
• konjunkturelle Angleichung cyclical adjustment;
• kontinuierliche Angleichung ongoing adaptation;
• steuerliche Angleichung fiscal harmonization;
• Angleichung der Einheitswerte equalization of assessments;
• Angleichung der Frachtsätze standardization of freight charges, adjustment [and relationship] of rates;
• Angleichung der Gehälter salary adjustment;
• Angleichung der Getreidepreise (EU) grain-price adjustment;
• Angleichung widerstreitender Interessen accommodation of conflicting interests;
• Angleichung des Lohnniveaus wage equalization;
• Angleichung der bestehenden Lohnsätze adjustment of existing wage rates;
• Angleichung der Preise adjustment of prices, price adjustment;
• Angleichung innerstaatlicher Rechtsvorschriften (EU) approximation of municipal laws;
• Angleichung nationaler Vorschriften (EU) alignment of national provisions;
• Angleichung der Währungen monetary alignment;
• Angleichung der sozialen Rechte forcieren to foster approximation of social rights. -
3 anpassen
anpassen v 1. GEN align, modify, phase in; 2. RW assimilate; 3. VERSICH adjust; 4. WIWI align • anpassen an 1. GEN adjust to, gear to; 2. RECHT align with; 3. VERSICH adjust to; 4. WIWI adjust to (Preis, Zeitplan) • anpassen an Kundenspezifikationen COMP customize, tailor to (Hardware, Software) • nach oben anpassen WIWI adjust upwards (Preise) • nach unten anpassen WIWI adjust downwards (Preise)* * *v 1. < Geschäft> align, modify, phase in; 2. < Rechnung> assimilate; 3. < Versich> adjust; 4. <Vw> align ■ anpassen an 1. < Geschäft> adjust to, gear to; 2. < Recht> align with; 3. < Versich> adjust to; 4. <Vw> Preis, Zeitplan adjust to ■ anpassen an Kundenspezifikationen < Comp> Hardware, Software customize, tailor to ■ nach oben anpassen <Vw> Preise adjust upwards ■ nach unten anpassen <Vw> Preise adjust downwards--------: sich anpassen* * *anpassen
to adapt, to adjust, (Handels- und Steuerbilanz) to match, (pol.) to realign;
• seine Bedürfnisse dem internationalen Gegenwert der eigenen Waren und Dienstleistungen anpassen to tailor one’s requirements to the international value of goods and services one provides;
• Bilanzziffern der Höherbewertung anpassen to readjust their legal balance-sheet upwards;
• Gehaltserhöhungen automatisch an die Inflationsrate anpassen to automatically peg the salary raises (US) (rises, Br.) to the inflation rate;
• Kosten den Erträgen anpassen to match costs and revenues;
• Löhne anpassen to equalize wages;
• Löhne wieder anpassen to readjust wages;
• Preise anpassen to realign prices;
• Rente automatisch den Bruttolöhnen anpassen to uprate a pension regularly in line with earnings;
• sich den Verbraucherbedürfnissen anpassen to gear to consumer needs;
• Zinsen anpassen to adjust the interest. -
4 Anpassung
Anpassung f 1. GEN accommodation, adaptation, adjustment, alignment, (AE) (infrml) shakedown; 2. RW assimilation; 3. VERSICH, WIWI adjustment* * *f 1. < Geschäft> accommodation, adaptation, adjustment, alignment, shakedown infrml (AE) ; 2. < Rechnung> assimilation; 3. <Versich, Vw> adjustment* * *Anpassung
adaptation, accommodation, assimilation, (Computer) matching, (Handels- und Steuerbilanz) matching, (automatische Lohnangleichung) escalation (US), (pol.) realignment, (Preise, US) escalation, adaptation, adjustment;
• automatische Anpassung (Löhne) escalator clause (adjustment), (Steuersystem) built-in flexibility;
• soziale Anpassung social adaption (adjustment);
• strukturelle Anpassung structural adaption;
• stufenweise Anpassung gradualism;
• Anpassung der Agrarpolitik an die Europäische Gemeinschaft farm policy alignment;
• Anpassung des Angebots an die Nachfrage adaptation of supply to demand;
• Anpassung der Anzeigensätze adjustment in advertising rates;
• Anpassung des Arbeitsplatzes (an Behinderte) adjustment of the workplace;
• Anpassung der Bildungssysteme (EU) adaptation of education systems;
• Anpassung an die Gemeinschaftsstandards (EU) adaptation to Community standards;
• Anpassung an die Gemeinschaftsvorschriften (EU) compliance with Community legislation;
• Anpassung der Löhne equalization of wages, adjustment of existing wage rates;
• Anpassung der Preise adaptation of prices, price adjustment;
• Anpassung an wirtschaftliche Realitäten adjustment to economic realities;
• Anpassung der Registrierkassen adaptation of cash registers;
• Anpassung der Sozialversicherungsleistungen social security adjustment;
• Anpassung der Steuersysteme an die soziale Entwicklung adaptation of the tax systems to social development;
• automatische Anpassung der Steuertabelle an die Inflationsrate automatic adjustment of tax schedule to the rate of inflation;
• Anpassung an den ermäßigten Tarif short-rate adjustment;
• Anpassung an neue Technologien adaptation to new technologies;
• Anpassung der Unternehmen an den Euro enterprise adaptation to the euro;
• Anpassung der Verträge (EU) adjustment to the treaties;
• Anpassung der Währungen alignment (adjustment) of currencies;
• Anpassung der Wechselkurse exchange adjustment;
• Anpassung von Wechselkursen an die wirtschaftlichen Realitäten adjustment of exchange rates to the economic realities.
См. также в других словарях:
Steuerbilanz — Eine Steuerbilanz ist eine Aufstellung über das Betriebsvermögen unter Beachtung steuerlicher Grundsätze (speziell des Einkommensteuergesetzes). Im Gegensatz zur Handelsbilanz richtet sich die Steuerbilanz an das Finanzamt. Mit ihr wird der… … Deutsch Wikipedia
Latente Steuern — (latent von lateinisch: latens = verborgen) sind verborgene Steuerlasten oder vorteile, die sich aufgrund von Unterschieden im Ansatz und/oder in der Bewertung von Vermögensgegenständen bzw. Schulden zwischen der Steuerbilanz und Handelsbilanz… … Deutsch Wikipedia
Pensionsrückstellung — Pensionsrückstellungen sind Rückstellungen für Verpflichtungen aus betrieblicher Altersversorgung (Pensionsverpflichtungen). Der Begriff Pensionsrückstellung stammt aus § 6a EStG und bezieht sich daher zunächst auf die Steuerbilanz. In der… … Deutsch Wikipedia
Badwill — Der Geschäfts oder Firmenwert (GoF) entspricht dem Ertragswert abzüglich des Substanzwertes eines Unternehmens. Der Substanzwert weicht von den Buchwerten ab, da er normalerweise auch die Stillen Reserven berücksichtigt. Buchwert des… … Deutsch Wikipedia
Derivativer Firmenwert — Der Geschäfts oder Firmenwert (GoF) entspricht dem Ertragswert abzüglich des Substanzwertes eines Unternehmens. Der Substanzwert weicht von den Buchwerten ab, da er normalerweise auch die Stillen Reserven berücksichtigt. Buchwert des… … Deutsch Wikipedia
Firmenwert — Der Geschäfts oder Firmenwert (GoF) entspricht dem Ertragswert abzüglich des Substanzwertes eines Unternehmens. Der Substanzwert weicht von den Buchwerten ab, da er normalerweise auch die Stillen Reserven berücksichtigt. Buchwert des… … Deutsch Wikipedia
Goodwill — Der Geschäfts oder Firmenwert (GoF) entspricht dem Ertragswert abzüglich des Substanzwertes eines Unternehmens. Der Substanzwert weicht von den Buchwerten ab, da er normalerweise auch die Stillen Reserven berücksichtigt. Buchwert des… … Deutsch Wikipedia
Pensionsrückstellungen — Begriff des Handels und des Steuerrechts. ⇡ Rückstellungen für bestimmte betriebliche ⇡ Pensionsverpflichtungen (Pensionsanwartschaften und Pensionsansprüche) aus einer unmittelbaren Versorgungszusage (⇡ Direktzusage). I. Voraussetzungen für die… … Lexikon der Economics
Insolvenzplanverfahren — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Insolvenzverfahren ist ein gerichtliches Verfahren, das der gleichmäßigen Befriedigung aller Gläubiger dient, wenn… … Deutsch Wikipedia
Bilanz-Stichtag — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia
Bilanzierung — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia